7. Akdeniz Oyunları’nın açılış töreninde ersin Stadyumu’nda konuşan Başbakan Erdoğan, İngilizcesi “Mediterranean” olarak çevrilen Akdeniz için ‘White Sea’ dedi. Gerçek White Sea ise bilindiği üzere, Rusya’da yer alıyordu. Çok kısa süre sonra Twitter ’da da “White Sea” esprileri yapılmaya başlandı. Görüntülerin sosyal paylaşım sitelerine düşmesinin ardından ise gece boyunca yapılan bu yanlış çeviriyle ilgili binlerce tweet atıldı.
İşte yanlış çeviriyle ilgili Twitter'da paylaşılanlar;
Selçuk Erdem ‏@selcukerdem
Sabah 3'te kalktım çalışmak için, karşıma white sea çıktı. Yatıyorum tekrar.
Enver Karakaya ‏@enverkarakaya
#direningilizce "Akdeniz, Beyaz deniz, yani White sea olarak adlandırılır"
Elif Dogan ‏@BlogcuAnne
Başbakanın tez elden iyi bir çevirmene ihtiyacı var.Önce "Interest groups"u "faiz lobisi" olarak çevirdiler. Şimdi de "Akdeniz"i "White Sea"
sadi tekin ‏@saditekin
mediretta.. medatrayn.. medereteyn.. neyse, white sea işte!
iskender baydar ‏@iskenderbaydar
Yuzde 50 white sea yuzde 50 black sea.. Fifty fifty kusura bakmayin.. Win win yani.. One minute icabinda!!
delininbiri ‏@capulcudeli
ülkenin başbakanı akdenizi white sea diye çevirirken 1000 liralık maaşı olan iş için ana dil gibi ingilizce istensin. güzel valla.
oben budak ‏@obenBudak
"@onuryuksel: Akdeniz white sea olunca White House da AkSaray mı oluyor?" Ben noolcam asıl, Oben BudWhite?
T.C. Mehmet Aslan ‏@Aslnmhmt
Piskevit ile alay edersen White Sea ile rezil olursun!!
zeynep gabrali ‏@zeynepgabrali
White Sea diyen Basbakan'a biri Black Sea diye bagiraydi bari de Carsiya destek protestosu olaydi. Icten ice destekliyor bence #direnakdeniz
unes Duru ‏@gunesduru
bu günden itibaren "Mediterranean Sea" tüm haritalarda "white sea" yazılır. padişah hata yapmaz, buyurur.
Cüneyt Kaşeler ‏@CUNEYTKASELER
Başbakanım sizin danışman google çeviri sanırım white sea yok, valla yok.
Berfu Merve Bolulu ‏@berfumrvbolulu
Haberimiz yokken ülkeyi Rusya’ya mı taşıdı bunlar acaba, ondan mı White Sea?
Ahmet Mert ‏@MaviyesilAlgg
Ahaahha başbakan Akdenize White Sea dedi ya. E yok artık. Tavuk çevirme de Chicken Translate o zaman