Piyasalarda Fitch'in not artırımının heyecanı yaşanırken, bu heyecan İstanbul Borsası'na gönderilen 'tercüme hatalı' bir açıklamanın yanlış anlaşılmasına ve bazı basın yayın organlarının da yanılmasına neden oldu. Şöyle ki, ABD'nin en zengin ailelerinden biri olan Lazard'ların sahibi olduğu ve 135 milyar dolarlık varlığa sahip olan yatırım fonu Lazard Asset Management'ın önceki gün İstanbul Borsası'na gönderdiği bir açıklamada Türkiye'nin notunun arttığı 5 Kasım tarihinde müşterileri adına 213 milyon adet (1.3 milyar TL) İş Bankası hissesi aldığını bildirdi. ALMAMIŞ, SATMIŞ Habertürk Gazetesi'nin haberine Turkcell'de de yatırımı bulunan fonun açıklamasında bahsettiği tutar İş Bankası'nın yüzde 4.7'si anlamına geliyor ve 5 Kasım'da eğer bu tutarda bir alım yapılsaydı, İMKB'nin yüzde 10'ların üzerinde yükselmesi gerekirdi. Sözkonusu açıklamayı sorduğumuz Lazard fon yetkilileri, İMKB'ye gönderilen açıklamada çeviri hatası yapıldığını, fonun payının yüzde 5.03’ten yüzde 4.736’ya düşürmesi sonrasında yasal çerçevede açıklama yaptığını belirttiler. Yani Lazard, not artışının yapıldığı gün İş Bankası hissesi almamış, yaklaşık 78 milyon TL'lik satış yaparak, karını yazmıştı. Lazard, 18 Eylül 2009'da İMKB'ye yaptığı açıklamada İş Bankası'ndaki payının yüzde 5'i aşarak yüzde 5.04'e ulaştığını bildirdirmişti. Dün saat 18.00 itibarıyla Lazard İMKB'ye herhangi bir düzeltme geçmedi. Bu durumda Lazard'ın yanlış bilgi vermekten 18 bin 492 TL idari para cezası alması sözkonusu.
Yazdır